Vous avez également la possibilité de proposer de nouveaux termes, avec leur définition et si possible, leur traduction en anglais, allemand et espagnol. |
Index
A - B - C - E - F - H - I - K - L - M - N - O - P - R - S - T
- accès au contenu
- analyse de pertinence
- banque de données
- bruit
- butinage
- champ
- entrée d'index
- équation de recherche
- exhaustivité
- expansion sémantique
- fichier inverse
- foire aux questions (FAQ)
- historique de recherche
- index
- index de base
- index des mots
- index permuté
- index positionnel
- instrument de recherche
- KWIC (keyword in context)
- KWOC (keyword out of context)
- langage d'interrogation
- langage de commande
- langage naturel
- lemmatisation
- lot résultat
- masque
- menu
- navigateur
- OPAC (online public access catalog)
- opérateur booléen
- opérateur de classement
- opérateur de présence/exclusion
- opérateur de proximité
-
opérateur de rechercheopérateur de recherche
- opérateur de troncature
- outil de recherche
- pertinence
- racinisation
- recherche arborescente
- recherche bibliographique
- recherche courante
- recherche d'information
- recherche de l'information
- recherche documentaire
- recherche documentaire automatisée
- recherche en langage contrôlé
- recherche en langage naturel
- recherche en ligne
- recherche en texte intégral
- recherche floue
- recherche hypertexte
- recherche multicritères
- recherche navigationnelle
- recherche par proximité
- recherche par similarité
- recherche phonétique
- recherche rétrospective
- reformulation
- robot de recherche
- sauvegarde de recherche
- silence
- stratégie de recherche
- taux de précision
- taux de rappel
- terme de recherche
Autres domaines
- Termes généraux
- Accès au document et à l'information
- Analyse documentaire
- Archives
- Description des documents
- Documents
- Equipement
- Gestion et organisation
- Internet et web
- Langages documentaires
- Produits et services documentaires
- Propriété intellectuelle et industrielle
- Supports de stockage
accès au contenu
Mode de recherche d'information, proposé à l'utilisateur d'un système d'information, lui permettant de repérer, puis d'atteindre l'information ou le document recherché. Les différentes possibilités les plus courantes s'appuient sur des mots_: appartenant à une liste contrôlée et utilisés pour représenter le contenu du document (recherche par mots clés) ; figurant dans des parties textuelles du document (recherche plein texte ou texte intégral) ; relevant du langage naturel et associés à des traitements linguistiques et/ou sémantiques (recherche en langage naturel). Il peut s'agir aussi d'une sélection de termes, proposés à l'utilisateur, et faisant partie (noeud d'un hypertexte) ou non (plan de classement proposé dans un menu déroulant) du document. D'autres techniques se développent pour l'accès aux images (par reconnaissance des formes) ou au son (par analyse des ondes sonores).
access mode to the content
Zugang zum Inhalt
acceso por contenido
analyse de pertinence
Technique de traitement automatique de l'information permettant de trier un lot résultat selon un degré de pertinence des documents par rapport à la question posée. Ces techniques s'appuient sur un système de pondération et peuvent utiliser un ou plusieurs critères de tri, spécifiques à chaque outil utilisé : la fréquence et la proximité des termes de la requête ou de ceux trouvés dans les documents, la prise en compte des termes rares dans l'index, etc.
pertinence analysis - relevance analysis
Pertinenzanalyse
análisis de pertinencia
Voir aussi : pondération | opérateur de classement
banque de données
Ensemble de données relatif à un domaine défini des connaissances, généralement organisé et structuré en base de données pour être offert aux utilisateurs (JO). On distingue les banques de données bibliographiques (références de documents primaires, avec ou sans résumé), les banques de données iconographiques (images fixes ou animées ; à ne pas confondre avec le mode image), les banques de données textuelles (texte intégral complet ou partiel de documents primaires) ou de type GED (document complet au format original), les banques de données numériques (données chiffrées, plus ou moins structurées) et multimédias (1) (documents comprenant des textes, des images et des sons).
data bank
Datenbank
base de datos
Voir aussi : banque d'images | base de documents | base de données
bruit
Ensemble de documents non pertinents trouvés en réponse à une question, lors d'une recherche d'information.
noise
Ballast
ruido documental
Voir aussi : taux de précision | taux de rappel
butinage
Activité du lecteur qui cherche dans les rayons ou dans un système informatique et feuillette les documents en vue de s'informer.
browsing
Durchschauen
mariposeo
champ
Partie d'un enregistrement (2) contenant une catégorie particulière de données, cohérente et homogène. Un champ peut contenir un ou plusieurs sous-champs. Plusieurs champs peuvent être regroupés dans une zone.
field - datafield
Feld
campo
Voir aussi : élément de données
entrée d'index
Unité distincte à l'intérieur d'un index. Elle est composée d'un point d'accès, d'un indicateur de rôle ou d'une note d'application si nécessaire, d'un ou plusieurs points d'accès subordonnés si nécessaire, et soit d'un index positionnel, soit de renvoi(s), soit d'une combinaison des deux.
index litteral
Indexeintrag - Registereintrag
índice de encabezamiento
équation de recherche
Organisation de termes et d'opérateurs de recherche, selon une syntaxe préétablie et spécifique au langage d'interrogation utilisé, pour répondre à une demande d'information.
query
Suchanfrage
estrategía de búsqueda
Voir aussi : stratégie de recherche | demande d'information
exhaustivité
Nombre de documents pertinents existant dans un fonds documentaire, à partir duquel sont calculés les taux de rappel et de précision.
exhaustivity
Vollständigkeit
exhaustividad
Voir aussi : taux de rappel | taux de précision
expansion sémantique
Opération consistant à étendre les termes de la question de l'utilisateur avec des termes proches, en parcourant un dictionnaire ou un réseau sémantique.
semantic expansion
Semantische Ausweitung
expansión semántica
Voir aussi : autopostage | surindexation
fichier inverse
Terme utilisé en documentation (1) pour désigner les index donnant accès aux enregistrements (2) d'un fichier de références documentaires informatisé. Par opposition à fichier direct.
inverted file
invertierte Datei - invertierte Anordnung
fichero inverso
Voir aussi : fichier direct
foire aux questions (FAQ)
Service d'information électronique, permettant l'échange et la discussion sur un thème déterminé, organisé autour d'un initiateur, de membres et lecteurs, et éventuellement d'un modérateur. Chaque membre peut lire à tout moment les contributions des autres, et apporter sa propre contribution sous forme d'articles.
FAQ - frequently asked questions
FAQ - häufig gestellte Fragen
FAQ - preguntas más frecuentes - preguntas formuladas frecuentemente
historique de recherche
Ensemble des équations de recherche et des lots résultats associés à une session de recherche.
search history
Such-History
histórico de la búsqueda
Voir aussi : sauvegarde de recherche
index
Liste ordonnée de noms de personnes (index auteurs, index personnalités), de lieux (index des lieux), de matières (index des matières), etc., figurant dans un document ou dans un instrument de recherche (informatisé ou manuel), assortis d'une référence permettant de retrouver l'information. Les termes de cette liste constituent des points d'accès, permettant un accès différent de celui du document ou de la collection indexé(e). Un index peut se présenter sous la forme d'un document autonome, d'une annexe à un document ou à une partie de document, ou encore d'un fichier consultable en ligne sur un système informatique.
index
Index - Register (nicht archivisch)
índice
Voir aussi : fichier inverse
index de base
Index ou groupe d'index sur lequel porte, de façon automatique, toute recherche lorsqu'aucune désignation de champ ou de zone interrogeable n'est spécifiée. On dit également que l'index est utilisé par défaut.
basic index
Basisindex
índice básico - índice general
index des mots
Index constitué automatiquement de tous les mots d'un document ou d'une ressource électronique. À sa constitution, il peut y avoir une sélection des mots les plus significatifs par des procédures plus ou moins automatiques, selon des méthodes statistiques ou sémantiques.
word index
Wortindex
índice de entrada
Voir aussi : indexation automatique
index permuté
Présentation d'un index listant, par ordre alphabétique et à tour de rôle, les différents mots constitutifs des termes d'indexation, à l'exclusion des mots vides. Exemple : index permuté des titres des documents, des termes d'un thésaurus. Ils sont pratiquement toujours élaborés automatiquement. Dans le cas d'un thésaurus comportant des termes composés, cette présentation est indispensable et peut contenir les descripteurs et parfois les équivalents non-descripteurs.
permuted list
Permutationsindex
índice permutado
index positionnel
Index des mots accompagnés de leur position dans le document ou la ressource électronique.
position index
Positionsindex
índice analítico
Voir aussi : indexation automatique
instrument de recherche
Terme générique désignant tout outil sur tout support destiné à obtenir une réponse à une question ponctuelle ou à orienter un utilisateur dans sa recherche d'information. Exemples : guide, guide de recherche, inventaire, fichier, annuaire.
finding aid - search guide
Suchhilfe
instrumento de consulta
Voir aussi : outil de recherche
KWIC (keyword in context)
Index permuté des titres des documents présentant, dans leur contexte et dans l'ordre alphabétique, les mots signifiants qui entrent dans la composition des titres.
KWIC - keyword in context
KWIC - Keyword in Context
KWIC - palabra clave en contexto
Voir aussi : index permuté
KWOC (keyword out of context)
Index permuté présentant, en ordre alphabétique, les mots signifiants du titre isolés sur la partie gauche de l'index.
KWOC - keyword out of context
KWOC - Keyword out of Context
KWOC - palabra clave fuera del contexto
Voir aussi : index permuté
langage d'interrogation
Langage de commande spécialisé pour l'interrogation de banques de données et permettant à l'utilisateur de formuler des questions et de recevoir des réponses de la part du système interrogé. Les langages d'interrogation utilisent des syntaxes et des modes de dialogue différents (sélection de termes dans une liste de termes proposés, mots simples combinés, utilisation d'opérateurs de recherche, langage naturel, etc.).
search language - retrieval language
Abfragesprache
lenguaje de interrogación
Voir aussi : langage de commande
langage de commande
Ensemble de commandes et syntaxes permettant d'effectuer une action sur un système informatisé. Les langages d'interrogation sont des langages de commandes.
command language
Befehlssprache
lenguaje codificado
Voir aussi : langage d'interrogation
langage naturel
Utilisation dans une situation donnée des éléments et des structures d'une langue naturelle aux fins de communication.
natural language
natürliche Sprache
lenguaje natural
Voir aussi : langue naturelle
lemmatisation
La lemmatisation (utile à la recherche d'info) est l'obtention de la forme canonique (le lemme) à partir du mot : l'infinitif pour le verbe, le singulier/masculin pour les adjectifs...
lemmatization
Lemmatisierung - Wortstammerkennung
lematización
lot résultat
Résultat d'une équation de recherche, présenté sous forme d'un nombre de documents répondant à cette équation. Une nouvelle équation de recherche peut être construite à partir de ce lot résultat.
search results - retrieval results - search outcome
Teilresultat
lote de referencias
masque
Caractère spécial utilisé comme opérateur de recherche dans un terme de recherche. Il sert à représenter un ou plusieurs caractères inconnus ou non spécifiés, l'absence de caractères ou des blancs.
mask
Trunkierungs-Zeichen - Maskierungs-Zeichen
máscara
Voir aussi : opérateur de troncature
menu
Interface composée d'une liste des options et/ou des commandes disponibles intégrées dans un programme et mises à disposition de l'utilisateur.
menu
Menü
menú
Voir aussi : outil de recherche
navigateur
Dans un environnement de type Internet, logiciel de recherche et de consultation de pages d'information disponibles sur le web, exploitant les liens hypertextuels pouvant exister au sein des documents ou entre eux.
browser
Browser
navegador - visualizador
Voir aussi : recherche navigationnelle
OPAC (online public access catalog)
Interface d'accès aux catalogues informatisés des bibliothèques (2).
OPAC - online public access catalog
OPAC - Online Public Access Catalog - Online-Bibliothekskatalog
OPAC - Catálogo en línea de acceso público
opérateur booléen
Opérateur de recherche "ET", "OU" (exclusif), "SAUF", "SOIT", permettant une connexion logique entre des termes de recherche, ou entre des lots-résultats, ou entre une combinaison des deux. Les éléments de recherche peuvent être emboîtés, c'est-à-dire qu'ils peuvent eux-mêmes contenir des opérateurs.
boolean operator
Boolescher Operator
operador booleano
opérateur de classement
Opérateur de recherche établissant un classement de valeur consécutive entre deux termes.
ranking operator
Sortieroperator
operador de clasificación
Voir aussi : analyse de pertinence
opérateur de présence/exclusion
Opérateur de recherche permettant de retenir ou d'exclure les termes d'une recherche.
presence / exclusion operator
Einschluss- / Ausschluss-Operator
operador de presencia/exclusión
opérateur de proximité
Opérateur de recherche permettant d'effectuer une recherche en spécifiant la séquence (dans la même phrase, le même paragraphe, etc.) et la distance existant entre deux termes (séparés de 0 à n termes).
proximity operator
Wortnähe-Operator
operador de proximidad
Voir aussi : recherche par proximité
opérateur de recherche
Mot ou symbole utilisé pour spécifier des relations entre deux termes de recherche. Il existe des opérateurs arithmétiques, booléens, de proximité, de troncature, de présence/exclusion, de classement ou de tri.
search operator
Suchoperator
operador de búsqueda
opérateur de troncature
Opérateur de recherche masquant un ou plusieurs caractères d'un mot recherché et permettant d'effectuer la recherche sur une ou des parties de mots. Suivant les systèmes, il est possible d'effectuer la troncature à droite, à l'intérieur du mot (masque) ou à gauche.
truncation
Trunkierungsoperator - Maskierungsoperator
truncado
Voir aussi : masque
outil de recherche
Dans un environnement de type Internet, désigne des instruments de recherche. Les typologies de ces outils sont fonction des zones d'information sur lesquelles s'effectue l'indexation (en premières lignes d'une page, dans les titres, dans certaines parties ou dans l'intégralité des pages HTML), de la technique d'indexation mise en œuvre (manuelle avec un langage contrôlé ou automatique en "texte intégral"), de la couverture linguistique ou thématique, du mode de dialogue proposé à l'utilisateur lors de la recherche (par menus hiérarchisés ou par mots clés). Il existe deux grandes familles d'outils de recherche : les répertoires et les robots de recherche. Les méta-outils combinent plusieurs robots et plusieurs répertoires.
retrieval tool
Recherchetool
herramienta de búsqueda
Voit aussi : instrument de recherche | robot de recherche
pertinence
Correspondance existant entre un document et une question. Est mesuré dans un système d'information par les taux de précision et de rappel.
pertinence - relevancy
Relevanz
pertinencia
Voir aussi : analyse de pertinence | taux de précision | taux de rappel | bruit
racinisation
La racinisation supprime les racines et aggrège par exemple : marmaille et marmite.
recherche arborescente
Mode de recherche d'information réalisée par choix successifs suivant une structure en arborescence.
arborescent retrieval
Baumsuche
búsqueda arbórea
Voir aussi : arborescence
recherche bibliographique
Ensemble des méthodes, procédures et techniques ayant pour objet de retrouver les références bibliographiques de documents pertinents.
bibliographic searching
Literaturrecherche
búsqueda bibliográfica
Voir aussi : recherche d'information
recherche courante
Recherche documentaire permettant de trouver les informations de mise à jour sur un domaine plus ou moins large. Recherche généralement effectuée dans la littérature de l'année en cours.
current search(ing)
aktuelle Recherche
búsqueda actualizada
Voir aussi : recherche rétrospective
recherche d'information
Ensemble des méthodes, procédures et techniques permettant, en fonction de critères de recherche propres à l'usager, de sélectionner l'information dans un ou plusieurs fonds de documents plus ou moins structurés.
Toute recherche d'information suppose trois phases successives :
a) une recherche bibliographique des références de documents pertinents ;
b) une recherche documentaire, c'est-à-dire une recherche bibliographique complétée par la recherche (l'acquisition) des documents eux-mêmes ;
c) et enfin le repérage de l'information dans les documents sélectionnés (recherche de l'information).
information retrieval - information search
(automatische) Bereitstellung von Information
recuperación de la información
Voir aussi : recherche bibliographique | recherche de l'information | recherche documentaire
recherche de l'information
Ensemble des méthodes, procédures et techniques ayant pour objet d'extraire d'un document ou d'un ensemble de documents les informations pertinentes.
retrieval
Informationsrecherche
búsqueda de la información
Voir aussi : recherche d'information
recherche documentaire
Ensemble des méthodes, procédures et techniques ayant pour objet de retrouver des références de documents pertinents (répondant à une demande d'information) et les documents eux-mêmes.
information retrieval
Dokumentenrecherche
búsqueda documental
Voir aussi : recherche d'information
recherche documentaire automatisée
Mode de recherche d'information réalisée par des moyens automatiques, mécaniques ("Selecto") ou informatisés.
computer assisted retrieval
automatisierte Dokumentenrecherche
búsqueda documental automatizada
recherche en langage contrôlé
Mode de recherche d'information dans lequel les termes de l'indexation des documents et de l'équation de recherche sont choisis parmi ceux d'un langage documentaire contrôlé.
controlled vocabulary searching
Recherche im kontrollierten Vokabular
búsqueda en lenguaje controlado
Voir aussi : recherche en texte intégral
recherche en langage naturel
Mode de recherche d'information dans lequel l'indexation (1) des documents et la formulation de l'équation de recherche s'appuient sur des termes du langage naturel, et sont associées à des traitements linguistiques et/ou sémantiques.
natural language searching
Freitextsuche
búsqueda en lenguaje natural
Voir aussi : accès au contenu
recherche en ligne
Mode de recherche d'information interactive, par ordinateur, dans des documents ou ressources électroniques à distance.
on-line retrieval
Online-Recherche
búsqueda en línea
Voir aussi : en ligne
recherche en texte intégral
Mode de recherche informatisée utilisant des techniques d'indexation et de recherche automatiques s'appuyant sur les parties textuelles de documents, et permettant d'accéder aux textes eux-mêmes par des équations de recherche portant sur des mots, expressions et conditions de présence dans tout ou partie du texte. Ce mode de recherche utilise en général des index positionnels et prend appui sur les méthodes de recherche multicritères, recherche par proximité et recherche par similarité.
full-text searching
Volltextsuche
búsqueda textual
Voir aussi : accès au contenu | recherche en langage contrôlé | recherche en langage naturel
recherche floue
Mode de recherche d'information tolérante vis-à-vis d'approximations ou d'erreurs (d'orthographe, par exemple) sur les termes de la question et/ou des documents, utilisant des techniques statistiques, phonétiques ou de reconnaissance de forme.
fuzzy searching
Fuzzy-Recherche
búsqueda imprecisa - búsqueda confusa - búsqueda vaga
Voir aussi : accès au contenu
recherche hypertexte
Mode de recherche d'information s'appuyant sur des techniques de navigation au sein d'un réseau composé d'unités d'informations pouvant être de nature différente, et reliées entre elles par des liens. Ces unités constituent les noeuds de ce réseau ; les liens décrivent les relations de hiérarchie, d'implication, de référence ou de toute autre nature qui les unissent. Ce réseau d'information peut se présenter sous la forme d'une arborescence ou plus généralement d'un graphe, permettant de sauter d'une information à une autre, de comparer, rapprocher ou dissocier le document suivant de multiples parcours.
hypertext retrieval
Hypertext-Recherche
búsqueda hipertexto
recherche multicritères
Mode de recherche d'information permettant de combiner plusieurs termes de recherche dans un même champ ou dans plusieurs champs, et qui nécessite des opérateurs de recherche.
multicriteria searching
Recherche nach mehreren Kriterien
búsqueda multicriterios
recherche navigationnelle
Mode de recherche d'information permettant un cheminement non linéaire dans des documents reliés entre eux, à l'aide de liens de type hypertexte (graphe) ou hiérarchiques.
navigational retrieval
Navigationssuche
búsqueda navegadora
Voir aussi : navigateur
recherche par proximité
Mode de recherche informatisée d'information opérant sur des parties textuelles de documents et permettant, grâce à des opérateurs de proximité, de définir des distances entre les termes de recherche composant l'équation de recherche, en précisant éventuellement les structures du texte sur lesquelles l'appliquer (phrase, paragraphe).
proximity retrieval
Nachbarschaftsrecherche
búsqueda por proximidad
Voir aussi : opérateur de proximité
recherche par similarité
Mode de recherche informatisée dans lequel l'équation de recherche est constituée d'un texte (document ou partie de document) choisi comme élément de recherche, permettant de fournir des textes proches de ce texte source.
relevance feedback
Ähnlichkeitsrecherche
búsqueda por similitud
Voir aussi : accès au contenu
recherche phonétique
Mode de recherche informatisée d'information opérant sur la phonétique des termes de recherche.
phonetic searching
phonetische Recherche
búsqueda fonética
recherche rétrospective
Recherche documentaire portant sur un sujet donné, à partir d'une date précise ou dans une tranche chronologique bien définie et concernant une période écoulée depuis plus ou moins longtemps.
retrospective search
retrospektivische Recherche
búsqueda retrospectiva
Voir aussi : recherche courante
reformulation
Lors d'une recherche d'information, reprise sous une forme différente des termes d'une question. Cette technique de reformulation est intégrée dans certains logiciels en langage naturel.
reformulation
Reformulierung
nueva redacción - reescritura - nueva formulación
Voir aussi : recherche en langage naturel
robot de recherche
Logiciel permettant la construction automatique d'index de mots contenus dans les pages d'information sur des sites web ou autres ressources sur l'Internet, et leur interrogation à travers des interfaces dédiées ; la construction automatique d'index suppose un module de collecte automatique des données qui opère sur les sites serveurs (spiders ou crawlers) et un module d'indexation qui construit automatiquement l'index des termes à partir des résultats de l'étape précédente ; l'interrogation suppose un module de recherche spécifique sur les index ainsi créés (moteur de recherche).
search engine
Rechercheroboter
robot de búsqueda
Voir aussi : outil de recherche
sauvegarde de recherche
Fonction d'un logiciel documentaire permettant à l'utilisateur de gérer et stocker des équations de recherche hors session, pour les réutiliser lors de sessions ultérieures.
searching back-up
Recherchemitschnitt
copia de seguridad de búsqueda - copia de reserva de búsqueda - copia de respaldo de búsqueda
Voir aussi : historique de recherche
silence
Dans un fonds interrogé, ensemble des documents pertinents par rapport à la question posée mais non trouvés lors d'une recherche d'information.
silence
Verlust
silencio documental
Voir aussi : taux de rappel
stratégie de recherche
Ensemble de la démarche allant de l'analyse de la demande d'information à satisfaire, au choix et à la manipulation des instruments de recherche et des ressources d'information. Ce processus peut être itératif en fonction des résultats obtenus et de la disponibilité des instruments de recherche et des ressources sélectionnés.
search strategy
Suchstrategie
estrategía de búsqueda
Voir aussi : équation de recherche
taux de précision
Mesure de l'efficacité d'un système d'indexation et de recherche établie à partir du ratio entre le nombre de documents pertinents trouvés lors d'une recherche documentaire et le nombre total de documents trouvés en réponse à la question. C'est un indicateur de mesure du bruit.
accuracy rate
Genauigkeitsmaß
índice de exactitud
Voir aussi : taux de rappel | bruit | exhaustivité
taux de rappel
Mesure de l'efficacité d'un système d'indexation et de recherche établie à partir du ratio entre le nombre de documents pertinents trouvés lors d'une recherche documentaire et le nombre total de documents pertinents existant dans le système. C'est un indicateur de mesure du silence.
recall (rate)
Brauchbarkeitsgrad - Trefferquote
tasa de llamada
Voir aussi : taux de précision | exhaustivité | bruit
terme de recherche
Mot, groupe de mots ou symbole utilisé dans une équation de recherche. Un terme de recherche comporte des mots de recherche ; il peut également comporter des opérateurs de proximité, mais il n'inclut ni opérateurs booléens, ni opérateurs numériques, ni qualificatifs.
retrieval term
Suchbegriff
término de búsqueda - término de recuperación
▲ Retour à l'index ▲