Produits et services documentaires

enlightened Vous souhaitez participer à l'évolution du vocabulaire de la documentation ?

Après identification sur le site, vous pouvez poster des commentaires afin de permettre l'évolution de ce vocabulaire.
Vous avez également la possibilité de proposer de nouveaux termes, avec leur définition et si possible, leur traduction en anglais, allemand et espagnol.

Index

B - C - D - E - F - P - R - S

Autres domaines


bibliographie

Liste de notices bibliographiques classées selon certains critères pour en permettre le repérage. Elle peut parfois indiquer la localisation des documents recensés.
Elle peut être : signalétique (titre, auteurs, etc.) ou analytique (avec un résumé) ; actuelle ou rétrospective ; exhaustive ou sélective.
Une bibliographie peut se présenter soit sous la forme d'un document autonome (" répertoire bibliographique "), soit sous la forme d'une annexe à un document ou à une partie de document (elle est alors dite " bibliographie cachée ").
Sur le modèle de bibliographie, avec le suffixe " graphie ", on peut composer un certain nombre de termes désignant des répertoires propres à un type de documents : disques (discographie), films (filmographie), etc.

 bibliography
 Bibliographie
 bibliografía

bibliographie nationale

Bibliographie recensant et décrivant des documents publiés sur le territoire d'un seul pays ou écrits dans la ou les langues du pays. Dans certains pays, la bibliographie nationale recense également les publications étrangères relatives à ce pays, ainsi que les oeuvres de ses ressortissants publiées à l'étranger.

 national bibliography
 Nationalbibliographie
 bibliogafía nacional

bulletin

2. Revue éditée par une association, une administration ou un organisme.

 bulletin
 Bulletin
 boletín de información

bulletin bibliographique

Bulletin (2) à parution périodique contenant une bibliographie signalétique ou analytique des dernières acquisitions d'un centre documentaire ou du dépouillement (2) des dernières revues reçues.

 abstracting journal
 Referateblatt
 boletín bibliográfico

bulletin de sommaires

Bulletin (2) à parution périodique contenant une bibliographie signalétique ou analytique des dernières acquisitions d'un centre documentaire ou du dépouillement (2) des dernières revues reçues.

 abstracting journal
 Referateblatt
 boletín bibliográfico

bulletin de liaison

Publication en série éditée par une collectivité, généralement à l'usage de ses membres, pour les informer rapidement de l'actualité dans leur domaine. Ce bulletin (1) peut prendre la forme d'une lettre (d'information), d'une note (3), d'une feuille, etc.

 newsletter
 Mitteilungsblatt - Rundbrief
 boletín de noticias

catalogue

Liste ordonnée de notices d'objets ou de documents (notice bibliographique, notice catalographique) d'une collection permanente ou temporaire, réelle ou fictive, constituant un instrument de recherche (identification et localisation de documents) et de gestion pour les utilisateurs. Un catalogue peut être consultable sur différents supports : fiches papier, catalogues imprimés, microforme, banque de données informatisée quel que soit son accès. L'ordonnancement ou l'accès peut être : chronologique ; topographique (par ordre de classement sur les rayons ou de cote de rangement) ; systématique ou alphabétique par titre, par auteur (catalogue-auteurs) ou par matière (catalogue-matières, catalogue-sujets).

 catalogue
 Katalog
 catálogo

catalogue collectif

Instrument d'identification et de localisation de documents répertoriant, sur un support unique, les collections de plusieurs organismes documentaires.

 union catalogue - joint catalogue
 Zentralkatalog - Sammelkatalog
 catálogo colectivo

Voir aussi : catalogue


catalogue géographique

Catalogue où les notices catalographiques sont classées par ordre alphabétique ou systématique des noms de lieux.

 geographical catalogue
 Ortskatalog
 catálogo geográfico

Voir aussi : catalogue


catalogue onomastique

Catalogue où les notices catalographiques sont classées par ordre alphabétique des noms des personnes cités dans le document, constituant des points d'accès.

 name catalogue
 Namenkatalog - Nominalkatalog
 catálogo onomástico

Voir aussi : catalogue


catalogue systématique

Catalogue où les notices catalographiques sont classées d'après un système de classification préalablement établi.

 classified catalogue
 systematischer Katalog
 catálogo sistemático

Voir aussi : catalogue


catalogue-dictionnaire

Catalogue alphabétique groupant en une seule suite les éléments relatifs à un document : auteurs, titres, titres de collection, points d'accès matières, etc.

 dictionary catalogue
 Kreuzkatalog
 catálogo diccionario

Voir aussi : catalogue


circulation des documents

Communication de documents à plusieurs utilisateurs selon un ordre préétabli.

 documentation circulation
 Dokumentenumlauf
 circulación de documentos

Voir aussi : chaîne documentaire


diffusion sélective de l'information (DSI)

Fourniture personnelle, systématique et périodique d'informations (et/ou de documents) qui répond, pendant un temps déterminé, à une demande d'information correspondant à un domaine d'intérêt (ou "profil"). Il existe des profils standards prédéfinis par les fournisseurs d'information ou des profils personnalisés construits à la demande précise d'un usager. Les logiciels documentaires permettent de sauvegarder une ou plusieurs équations de recherche, exécutables périodiquement. Les services dits "push" utilisent ces méthodes de diffusion sélective de l'information et offrent en plus à l'utilisateur la maîtrise de l'abonnement/désabonnement au service ainsi que le choix des sources et les termes de recherche.

 selective dissemination of information - SDI - netcasting
 SDI-Dienst - selektive Informationsverteilung
 difusión selectiva de información

Voir aussi : recherche courante


dossier de presse

Réunion des différents messages ou articles qui ont été conservés sur un sujet, un produit, une entreprise ou une personne.

 press handout - press kit
 Pressedossier
 dosier de prensa

dossier documentaire

Produit documentaire constitué d'un ensemble de documents de sources diverses, choisis et réunis sur une question donnée, et organisé de façon à faciliter l'accès à l'information rassemblée. Les éléments qui le composent peuvent être de nature et de support très variés : photographies, articles de revues, brochures, etc. Il peut donner lieu à des mises à jour régulières au fur et à mesure de la parution de nouvelles informations ; sa durée de vie est limitée dans le temps. Il peut être constitué ponctuellement à la demande ou systématiquement sur des thèmes précis. Un dossier documentaire peut être sur support papier ou électronique.

 dossier - press book - information kit - files
 Dokumentationsdossier
 dosier documental

état de la question

Produit documentaire établissant le bilan critique des travaux effectués sur un sujet donné pendant une période déterminée et pouvant se présenter sous forme écrite ou orale. Il définit le sujet dans le temps et dans l'espace, en précise les acteurs et les différents aspects (politiques, économiques, juridiques, etc.), les sources et ressources d'information. Il s'appuie sur une importante bibliographie de la littérature du domaine.

 state of the art - progress report
 Literaturbericht - Übersichtsbericht
 estado de la cuestión

Voir aussi : synthèse documentaire


extrait

2. Présentation condensée d'un document à l'aide de certains éléments choisis dans celui-ci.

 extract
 Auszug
 extracto

forum de discussion

Service d'information électronique, permettant l'échange et la discussion sur un thème déterminé, organisé autour d'un initiateur, de membres et lecteurs, et éventuellement d'un modérateur. Chaque membre peut lire à tout moment les contributions des autres, et apporter sa propre contribution sous forme d'articles.

 forum - newsgroup
 Diskussionsforum
 foro

Voir aussi : article de forum


panorama de presse

Produit documentaire à parution périodique (quotidien, hebdomadaire) constitué d'un ensemble d'extraits de presse, sur support papier ou électronique. Il peut porter sur l'actualité d'un secteur ou d'un domaine, sur une manifestation, sur l'image d'un organisme à travers la presse. Il peut être diffusé sous forme de dossier, de bulletin, ou exposé sur des panneaux.

 press review
 Pressespiegel
 panorama de prensa

Voir aussi : revue de presse


prêt

Communication à un usager pour une durée déterminée d'un document.

 loan
 Ausleihe
 préstamo

prêt entre bibliothèques

Prêt d'un document (ou de sa copie) d'un organisme à un autre qui n'est pas placé sous la même administration, ou fourniture d'un substitut du document demandé.

 inter-library loan
 auswärtiger Leihverkehr
 préstamo interbibliotecario

produit documentaire

Document secondaire ou tertiaire, conçu pour répondre à des besoins d'information, sous des formes diverses : bibliographie, bulletin bibliographique ou de liaison, bulletin de sommaires, dossier documentaire, dossier de presse, DSI, revue de presse, état de la question, synthèse documentaire, etc.

 documentary work - documentary product
 Dokumentation
 producto documental

répertoire

Liste présentant des informations, quel qu'en soit le support, classées par ordre alphabétique, numérique, chronologique ou systématique pour l'identification, la description ou la localisation de personnes, de documents, d'organismes, de lieux, de ressources Internet ou d'objets. Aussi appelé catalogue ou, en informatique, dossier.

 directory - list
 Verzeichnis
 repertorio

revue de presse

Produit d'information à parution périodique (quotidien, hebdomadaire) qui fait la synthèse de la presse sur un sujet donné ou sur différents thèmes pertinents pour les membres d'une organisation.

 press review
 Pressespiegel
 revista de prensa

Voir aussi : panorama de presse


service d'information

2. Prestation conçue pour répondre à des besoins d'information et ayant pour objet d'assurer le transfert et l'utilisation de l'information vers l'utilisateur par des moyens diversifiés : service question/réponse type SVP, mise à disposition d'espace de consultation, DSI, etc.

 information unit - information service
 Informationsdienst
 servicio de información

synthèse bibliographique

Exposé de mise au point s'appuyant sur une bibliographie sélectionnée, qui condense et reformule l'information contenue dans l'ensemble des références de documents sélectionnés, sans avoir recours aux documents primaires.

 bibliographic synthesis
 bibliographische Zusammenfassung
 síntesis bibliográfica

Voir aussi : bibliométrie


synthèse documentaire

Produit documentaire se présentant sous différentes formes (texte, exposé oral, image, panneaux d'exposition, etc.) et nécessitant la constitution d'un corpus d'informations écrites, orales ou audiovisuelles, l'analyse, la condensation et la reformulation des informations contenues dans ce corpus, et leur mise en forme en un tout original et cohérent.

 literature review
 dokumentarische Zusammenfassung
 síntesis documental

Voir aussi : document tertiaire | état de la question | sélection documentaire


Retour à l'index